coming back

法国人是欧洲的中国人

　　19世纪学贯中西的大学问家辜鸿铭在《中国人的精神》中说过：“世界上似乎只有法国人最能理解中国和中国文明，因为法国人拥有一种和中国人一样非凡的精神特质。”

　　的确，从许多方面看，中法两国是有惊人的相似性。首先，在文化上，中法两个民族都创造了光辉灿烂的历史文化。2000多年来，中国作为东方文明的摇篮，对亚洲和世界文化产生了巨大影响。法国历史虽然没有中国长，但从中世纪以来，法国一直是西方文化的中心，对欧洲，乃至世界产生了深刻影响。世界上很少像中法两个民族那样给人类贡献出如此众多的思想家、文学家、发明家，更不用说两国给世界带来了顶级的烹调艺术。当一个中国人和法国人见面时，他们可以纵论世界文化，也可以大谈生活艺术。法国人爱吃喝，中国人离不开吃喝，就餐桌上的话题就可以讲三天三夜。中国人喜欢开玩笑，法国人也一样，玩笑没有边。中国人喜欢看热闹，法国喜欢群众节日，尤其是法国式的庙会，各种露天市场川流不息。来到中国的法国人常常对中国街头行人走路不看红绿灯，骑自行车者横穿马路印象深刻，而到法国的中国人常常发现，法国人反对循规蹈矩，在大街上随意穿行者也随处可见。因此，两国老百姓都给人有点随意的印象，体现在行为模式上就是灵活变通的处事方法。在法国，这种灵活变通的方法被称之为“D系统”，D是法文débrouiller第一个字母的大写，意为自己想办法解决问题。法国人常说，如果从门里进不去，就从窗户外跳进去。

　　其次，从国家治理的政治模式看，中法两国都是奉行国家至上政策的中央集权政府，治国理念相同。在使馆工作期间，所有来法访问的中国代表团均对法国的行政模式兴趣浓郁，认为法国经济运营方式及政府对国有企业的独特管理对我国借鉴意义较大。朋友们还发现，作为中央集权传统的象征，同为全国政治文化中心的北京与巴黎，其结构和布局也有众多相似之处。两城的帝王之派头，宫殿气势之宏伟，在世界其他城市中仅见。此外，中法两国在民族统一方面也面临同样的问题，无论是法国的科西嘉，还是中国的台湾问题，两国政府都像爱护眼睛一样爱护自己的主权独立和领土完整。

　　最后，从民族性格方面看，中法两国的民族自尊心极强，珍视其光辉的过去，骨子里都有那么一丁点自傲。中国的老祖将自己比作“中原帝国”，将皇帝叫“天子”，法国人则将自己视为“世界的肚脐眼”，天下最好的国家是法国，最聪明的人是法国人。中国曾是世界最强大的国家，鸦片战争前，中国的GDP曾占世界的四分之一，其国力堪称名副其实的中央帝国。但鸦片战争后，中国急剧衰落，成为西方列强宰割和瓜分的对象。新中国成立后，尤其是改革开放以来，中国重新踏上民族振兴之路。但由于经济底子太薄和强大的人口压力，其现代化进程中有许多困难有待克服。从法国方面看，法国在16世纪便成为欧洲强国，拿破仑曾横扫欧洲，确立了法国在欧洲大陆的霸主地位。但二战后，法国国力式微，被迫沦为二流国家，因此，恢复大国地位一直是法国外交的首要目标。尽管中法在国际舞台上表现的形式不一，两国老百姓都有强烈的民族自豪感和某种程度的大国梦情结。法国人似乎更张扬些，中国人更含蓄，更韬光养晦些，但他们对国际事务的参与理念是一样的，均珍视各自的历史作用，竭力主张国际关系的民主化和多边主义，希望未来的世界是多极的世界。


　　当然，中国与法国在历史、文化和民族习惯等许多方面存在的相似性，使两国人民相互仰慕，这方面我们还可以举出许多例子。但也应看到，中法毕竟是两种文化，无论是历史，还是民族传统，差异巨大。在让中法两国人民注目对方之前，我们先来看一下同属西方文化，以基督教—犹太教为本源的欧美人又是如何看法国人的。

　　“古老而遥远”——法国人眼中的中国

　　对大多数法国人而言，中国是东方文化的象征，中国人是智慧和勤劳的同义词。中国对法国人的吸引力在于其博大精深的文化。这种对中国文化的好感源于路易十四时期(参见第二章)。对任何法国家庭来说，拥有一些中国收藏，哪怕是一些民国时期的景泰蓝，都将是一种高雅品位的体现。这种对中国文化的喜爱还反映在历任法国总统身上。

　　戴高乐将军酷爱中国文化，他从中国光辉灿烂的过去洞察到新中国在国际舞台上发挥重大作用不仅不可避免，也符合情理。他曾在生前向他的外甥女——一位法国驻华外交官了解大量中国的事情，希望有生之年去人民中国看一看。我没有赶上戴高乐的时代，也没有赶上蓬皮杜时期，但我有幸拜访过蓬皮杜夫人，在她的会客厅里，我亲眼目睹了蓬皮杜总统1972年访华时从中国携带的各种纪念品，在每年使馆的国庆招待会上，蓬皮杜夫人总要向我忆及他们当年访华的情形；德斯坦总统领导的法国经济蒸蒸日上，在他任期内，小平同志还访问法国，受到隆重接待。德斯坦总统热爱中国文化，卸任后猛学中文，并喜欢在一些公共集会上用中文引经据典，每年他还率领法企业运动协会(前雇主协会)的法中委员会访华一次；密特朗是第五共和国惟一的一位左翼总统，1981年当选前曾专门访问过山东曲阜，特别热衷孔孟文化，在其政治斗争生涯中，念念不忘孔孟之道；现任总统希拉克非常热爱中国，有强烈的“中国情结”，其对中国历史知识，尤其是青铜器堪称专家水平。当然，作为政治家，无论是戴高乐将军，还是希拉克总统，无论是冷战时期，还是21世纪初的今天，他们均看好中国在国际事务中的政治作用。我曾亲耳多次聆听过希拉克对中国在国际作用的评价，认为中国将在新世纪成为世界真正的第一强国。

　　说到中国未来的作用，我曾多次在巴黎上流社会晚会上感受到法国人对中国由衷的敬佩。精英感叹中国人对劳动的由衷热爱和由此焕发出的无限创造力。在他们的眼中，中国代表人类的希望所在，是世界的未来，而法国沉重的福利负担、懒惰的民族习性将早晚断送法兰西过去的辉煌。这种看好中国未来的观点在老百姓中也很普遍。有一次，我代表赵大使到法国中部的克莱蒙菲朗大学中国经济研究中心做报告，从火车站到旅馆的路上，司机神采飞扬地对我说，他一年要接待许多来米其林总部参观的中国人。当时正好杨立伟乘“神舟5号”载人飞船上天，这位老兄对我说，中国非常强大，最快5年就超过美国，到时法国就有救了，因为中国可以对美国说不。　

　　当然，作为法国老百姓，对中国的看法不可能像政治家和精英们所具有的战略成分。由于中国特殊的历史，许多法国人如同过去的大文豪雨果，喜欢中国完全出于对中国人坎坷命运的同情。由于中国人命运多舛，一部分法国人对中国的兴趣在于如何帮助中国人减少苦难。在法国有一个家喻户晓的系列连环画，叫《丁丁历险记》，其中有一段讲到丁丁到中国西藏的经历。许多法国人，特别是50岁以上的人迄今还是从这部系列连环画中来认识中国。此外，在法国，反映中国“文革”的电影、小说等文艺题材的作品很多，不少法国人从这些作品来认识中国，脑子里还停留在中国封闭的时期。相比之下，企业家通过在中国的经营活动来看中国，其评价与中国蒸蒸日上的市场有关，认为中国不仅是文明古国，也是未来的经济大国，只有到中国来发展，才能降低法国企业的经营成本，保持法国的国际竞争力。可以说，没有一个法国企业家不对中国经济的飞速发展赞扬备至和感到欢欣鼓舞的，但企业员工则未必，他们担心中国发展得太快，早晚要使法国的企业迁至中国，从而以一种矛盾的心态来看中国。

　　诚然，法国是多元社会，找出一种统一的对中国评价是不可能的。每个法国人根据自己的职业、社会地位和个人兴趣来评价中国。国人善良纯朴，责任心强，热爱生活、热爱家庭、孝敬老人无疑给法国各界留下印象最深刻，然而，国人过于谦虚谨慎、韬光养晦的品格，也使法国人感到不易接触，缺少必要的透明度。法国《费加罗报》前驻京记者沙伯龙在华十来年，妻子也是中国人，他认为受传统文化的影响，中国人不善于对外沟通与交流，在法国公众中造成难以打交道的印象。因此，在相当多的法国人眼里，中国人又有一种与众不同的行为模式，属于思维过于缜密和往往喜欢简单问题复杂化的群体。在巴黎的社交场合，中国和中国人甚至成为有学问和难懂复杂事物的代名词。有些人迄今也没有搞懂中国为什么会有文化大革命？认为中国社会不可思议，人际关系复杂，国家干预公民生活，司法不独立。一些来华法国商人则著书立说，讲述其在中国商海的奇遇，认为中国市场捉摸不透，没有公平竞争可言，官员收红包成风，地区经济发展不平衡。总之，在这些人眼里，中国社会又成了大魔方，认为中国的事情永远晦涩难懂，永远也搞不清楚。为了克服与中国人打交道的困难，必须聘请中国人为其在华经营公司负责政府关系或干脆当首代等。

《法兰西印象》 序

    本人是个职业外交官，服务于外交部18年，其中近12年在国外。由于大学念的是法语，与法国和法国人遂结下了不解之缘。2004年4月5日，我与工作生活4年多的法兰西惜别。这一天巴黎风和日丽，根据使馆离任的传统仪式，当我在使馆院子里与同事们一一握手告别时，天空突然漂起毛毛细雨。刘志明公使打趣说，法国舍不得我走。是的，从在斯特拉斯堡当领事到在大使馆负责中法双边关系，4年零196天，我办了数不清的案子，接待了数不清的领导、参与了上海申博、埃维昂南北领导人非正式对话会议，特别是有幸为胡主席三次担任礼宾官，参与或目睹了中法关系中的一些重要事件。如果说法国舍不得我走，我也舍不得离开法国，更舍不得离开那些热爱中国和对我本人情真意切的法国朋友。因此，将我在法国的所见所闻写下来似乎已成为一种责任。

 

来源:文章摘自《法兰西印象：一个中国外交官眼中的法国》作者：徐波

 

mon avis~

回四中那天 礼堂有讲座，题目好像就是“如何宣传中国文化”

每个国家，都有自己的文化，理念，正如每个人心中都有不可碰触 不为人知的痛楚，正如每个人都有自己的性格和血性，虽然国家是权力与利益的机器、产品，但是一个国家因为他的人民和他的历史，便充满血性，在特定时期，他会像人一样为了心中真的或是所谓的正义，不惜丢弃他的利益，正如现在的法国，他认为他在为西藏人民的自由和独立争取权益，这是他大国血性的体现。

的确，中国是一个难以理解的国家，正如我们现在不能理解“法国”的举动

思维方式的相同和不同让我们站在如今这种对立的，所有的一切，缓和与僵化，就要看这两个风口浪尖的国家愿不愿意去互相理解，互相尊重，怎么说呢，中国处理的是内务，法国却是多管闲事，这就使得中国站在了主动——必须要赢 以及被动——面对的不仅是法国 可能是整个欧洲，甚至西方世界的位置……他所要做的 还很多，为什么达赖一个人 一个流亡政府的话能被信服被同情被支援，而一个十三亿人口的泱泱大国却不能得到一个曾经盟友的信任呢~

不得不说 我们错误的宣传 导致了现在这样的结果

中国，你自己是什么样子的 却连你自己都不能说清楚

se presenter 不再只是法语第一课

折腾了一个星期。

情绪低落 仿佛每天的任务就是让自己从低落重镇做一点点

每天，都试图让自己处于忙碌，忙乱，甚至慌乱之中

然后，试图去体会那些过后的一点点宁静……

不想把这些写在xiaonei上，却又不能写进自己的日记，仿佛这里，才是我真正想些什么的地方

有些无聊的开始迷恋虚幻的世界，有些迷乱的或许可以叫做“追星”

终于感觉，这追星的感觉好像能带给人一种寄托，可以找到很多事情去做

听他的歌，看他的电影，看他的话剧，甚至一遍遍重复的电视剧~

只是因为，他那样的冷酷，让我想起了很多

 

拿起了高三读过的书，把一些东西当作书签

很久没有读过了，因为当我恰好读完那本书的那天，就是我的生活被彻底颠覆的那一天

我常常想，一年前，我以为我是这个世界上最幸福的女孩

我的爸爸，还是那么健康，可以搂着我和妈妈，遛着我家的狗狗

我有着足以让我满足心愿的学习成绩

我会想，太幸福了，会不会就会有变故的那一天，然后，看着身边，傻笑，不可能

我向我的同学炫耀我幸福的家庭，宠我的爸爸

我从来不会担心我的未来，因为，我不怕贫困，不怕失败，爱，就是一切

如果你在，我一定不走，我一定会留在这里

而我，现在，却要离开这个我生活了十几年的地方

而我能带走的，只是那个小小的行李箱，那能装下什么呢

我十几年的幸福，装不下……带不走

 

一夜之间，我仿佛失去了一切，我努力表现得坚强，乐观

可是怎么可能，这个深夜，闭上眼睛，全是爸爸

我在一切地方寻找爸爸的身影，寻找他的味道

他最爱穿的西装，我留在我的座椅靠背上，这样，就好像他一直抱着我

他临走前留下的东西，我都摆在外面

他曾经给我发过的最后一条短信，我每天都要看

他带了很久的手表，我每天带着，仿佛这样我就能感受到他的心脏跳动

我经常钻进他的衣服堆，努力地嗅着味道……

我总是相信，有一天，他还会站在我面前

那个，那一天，躺在床上，对我的喊声视而不见的人不是我的爸爸

他一定是去作什么重要的事情了，只是不能让我知道

可是，为什么，有人说，你再也不会回来了？

你会的，我要一直等着你，你答应过我的，你要看着我一直走

你要看着我长大成人

你要看着我走进我挚爱的学校

你要陪着我到那个有考拉的地方

你要看着我成家立业

你要把我亲手交给一个你放心的人

你要抱着你的孙子给他讲故事

你会像教育我一样教育他

你说过的，你答应过的……

 

必须坚强，必须要挺过来，别再对我提要求了

我尽力了，可是又要抗不住了。

激动~

今天我上了大学第一课~虽然不是在自己的大学里~

谢谢史妞，因为有了你，才有了我这样的机会

吃过午饭，和娃娃一起去国关的楼找传说中的C210\209\307

201、02、03……09，这一层就结束了，根本不见210的踪影

上楼，301、02、03……06，07又消失了~

我们两个窘窘地楼上楼下折腾半天，最后还是决定去问一问~

好心的阿姨告诉我们要走外侧楼梯~……

3层，307，空空如也~：（

下楼去看，210有隐隐约约的声音发出，一下子好激动

不好意思去打扰正在上课的班级，就在209坐下，准备听“朝鲜半岛”

结果……旁边的班下课10分钟后，这边还不见有人进来，只有两个女生在那边吃味道浓郁的酸辣粉……

我们两个紧张兮兮的跑下去看楼口贴的课表，这节的确应该有课啊~：|

实在不忍心今天就这样白跑一趟，就转战210了

教授进来——同学们，上课啦！

地上 窗台上 都是人，看来是节很好的课呢~

正准备席地而坐，老师说——那位女同学，你没地方坐吧，你看这儿有个空位~

闻声望去，就在第一排，而且基本上是就是中心阿：）

谢过左右的同学，坐下，突然发现，是朱锋老师！中国相当有名的国关理论研究学者~那激动啊！差点就泪流满面了~

老师板书道——2、发展了结构因素为主要变量的现实主义理论体系……

别晕~讲得巨清晰~层层深入，分析事例

老师说，学国关的人不一定是要搞国关的人，只是通过学习国关，都要懂得，我们要为我们的国家解决问题，我们也许不要做世界的哪一极，我们也许不要成为一个超级大国，我们有问题，新的问题，旧的问题，我们只是要解决问题，让我们再经历一个中国的三十年，让我们和我们的国家一起幸福~

老师还讲了“工具理性”，我们都是因为“社会存在”而不得不产生的“理性”，要让自己成为社会的一个组成部分~之所以不得不，是因为每个人都要幸福~

具体就不说了~省得被说成是现学现卖 掉书包~

讲得很好很好很 以后还要去听……

 

走出北大的时候，风沙吹进眼睛，有点想哭，过去，现在，将来，那都是我向往的地方

也许很难成为北大人，但是请允许我就这样分享一点点的北大

 

再次，谢谢我的娃娃~（原谅我这样叫你噢）

Je suis allé a Qingdao ces vacances. Je suis allé avec ma mère, mon oncle, ma tante et leurs fils, c’est à lire mon cousin. Qingdao est une bonne ville. C’est une ville qui est baigné par la Mer du Est. La mer était bleue et claire. Mon cousin et moi, nous nous jouent à la côte tout les jours. Le temp était aussi très bon. Il faisait beau. Le ciel était clair. Le soleil brillait. Les feuille des arbres saient vertes. Les oiseaux chantaient. Et le point le plus important est l’air là était plus frais que Beijing. Les fruits de mer saient très délicieux. J’ai mangé beaucoup. C’est la bière qui est le plus populaire boisson en Qingdao. Nous sommes allé à la rue du bière. Le troisième jour, nous sommes allés à la montagne Lao. J’ai parlé de mon future avec un professeur de la montagne. Il est intéressant. Si j’ai une longue durée, j’espère rester à Qingdao.

 

明天就靠它了~别笑话阿